Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: co roku
Co roku
jednostka A prezentowała sprawozdanie finansowe zgodnie z wcześniej stosowanymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości na dzień 31 grudnia każdego roku, po raz ostatni na dzień 31 grudnia...
Entity A presented financial statements in accordance with its previous GAAP annually to 31 December each year up to, and including, 31 December 20X4.
Co roku
jednostka A prezentowała sprawozdanie finansowe zgodnie z wcześniej stosowanymi ogólnie przyjętymi zasadami rachunkowości na dzień 31 grudnia każdego roku, po raz ostatni na dzień 31 grudnia 20X4 r.
Entity A presented financial statements in accordance with its previous GAAP annually to 31 December each year up to, and including, 31 December 20X4.
W tym celu Komitet analizuje
co roku
charakter i zakres proponowanego audytu zewnętrznego oraz związanych z nim procedur.
To this end, it shall review
each year
the nature and the scope of the proposed external audit and the audit procedures to be utilised.
W tym celu Komitet analizuje
co roku
charakter i zakres proponowanego audytu zewnętrznego oraz związanych z nim procedur.
To this end, it shall review
each year
the nature and the scope of the proposed external audit and the audit procedures to be utilised.
Sprawozdania finansowe CCP są sporządzane
co roku
i badane przez biegłych rewidentów lub firmy audytorskie w rozumieniu dyrektywy 2006/43/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [5].
A CCP’s financial statement shall be prepared on an
annual basis
and be audited by statutory auditors or audit firms within the meaning of Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the...
Sprawozdania finansowe CCP są sporządzane
co roku
i badane przez biegłych rewidentów lub firmy audytorskie w rozumieniu dyrektywy 2006/43/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [5].
A CCP’s financial statement shall be prepared on an
annual basis
and be audited by statutory auditors or audit firms within the meaning of Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council [5].
rocznych programów prac, przyjmowanych
co roku
i opisujących działania wspólnego przedsięwzięcia w tym okresie oraz ich harmonogram i koszty.
annual work programmes established
each year which
describe the activities, timetable and costs of the Joint Undertaking over this period.
rocznych programów prac, przyjmowanych
co roku
i opisujących działania wspólnego przedsięwzięcia w tym okresie oraz ich harmonogram i koszty.
annual work programmes established
each year which
describe the activities, timetable and costs of the Joint Undertaking over this period.
Rundy udzielania koncesji w obrębie z góry wyznaczonych obszarów odbywają się
co roku
i dotyczą powierzchni norweskiego szelfu kontynentalnego, którą uznano za „dojrzałą” (tzn. której geologia jest...
The APA licensing rounds are conducted
every year
and cover acreage on the NCS that is considered to be mature (i.e., where the geology is well-known) [14].
Rundy udzielania koncesji w obrębie z góry wyznaczonych obszarów odbywają się
co roku
i dotyczą powierzchni norweskiego szelfu kontynentalnego, którą uznano za „dojrzałą” (tzn. której geologia jest dobrze znana) [14].
The APA licensing rounds are conducted
every year
and cover acreage on the NCS that is considered to be mature (i.e., where the geology is well-known) [14]. Co roku
i nie później niż 31 października państwa członkowskie dokonujące połowów w obszarze B przedkładają Komisji sprawozdanie na temat wszystkich połowów i przyłowów dorsza dokonanych w ciągu... Each year
, and no later than 31 October, Member States fishing in Area B, shall submit a report of all catches and by-catches of cod taken during the preceding 12 months in Area B as
well as
the... Co roku
i nie później niż 31 października państwa członkowskie dokonujące połowów w obszarze B przedkładają Komisji sprawozdanie na temat wszystkich połowów i przyłowów dorsza dokonanych w ciągu poprzednich 12 miesięcy w obszarze B oraz na temat odrzutów tego gatunku, z podziałem na podobszar ICES i typy narzędzi, o których mowa w art. 8 ust. 1. Each year
, and no later than 31 October, Member States fishing in Area B, shall submit a report of all catches and by-catches of cod taken during the preceding 12 months in Area B as
well as
the discards of that species specified by ICES Subdivision and by gear types referred to in Article 8(1) to the Commission.
...(WE) nr 1234/2007 na rzecz osób najbardziej potrzebujących w Unii informują Komisję,
co roku
i nie później niż w dniu 1 lutego poprzedzającym okres wprowadzenia planu rocznego, o którym
...(EC) No 1234/2007 on behalf of the most deprived persons in the Union shall inform the Commission
each year
no later than 1 February preceding the period of implementation of the annual plan...
Państwa członkowskie zamierzające stosować środki określone w art. 27 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 na rzecz osób najbardziej potrzebujących w Unii informują Komisję,
co roku
i nie później niż w dniu 1 lutego poprzedzającym okres wprowadzenia planu rocznego, o którym mowa w art. 2 niniejszego rozporządzenia.
Member States wishing to apply the measures laid down in Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 on behalf of the most deprived persons in the Union shall inform the Commission
each year
no later than 1 February preceding the period of implementation of the annual plan referred to in Article 2 of this Regulation.
...odniesienia państwa członkowskie proponują przedstawicielom użytkowników przestrzeni powietrznej –
co roku
i w skoordynowany sposób – przeprowadzenie konsultacji na temat wszelkich odchyleń od...
During the reference period, Member States shall, on an
annual
basis and in a coordinated manner, invite the airspace users’ representatives to a consultation on any deviation from the forecast,...
W trakcie okresu odniesienia państwa członkowskie proponują przedstawicielom użytkowników przestrzeni powietrznej –
co roku
i w skoordynowany sposób – przeprowadzenie konsultacji na temat wszelkich odchyleń od prognoz, w szczególności w odniesieniu do:
During the reference period, Member States shall, on an
annual
basis and in a coordinated manner, invite the airspace users’ representatives to a consultation on any deviation from the forecast, especially with regard to:
Państwa członkowskie
co roku
i w odpowiednim czasie ustanawiają przy zastosowaniu odpowiednich procedur plony reprezentatywne, które muszą być osiągnięte dla każdego gatunku surowców, i informują o...
Member States shall establish each
year
and in due time, using an appropriate procedure, representative yields which must be attained for each species of raw materials, and shall inform the...
Państwa członkowskie
co roku
i w odpowiednim czasie ustanawiają przy zastosowaniu odpowiednich procedur plony reprezentatywne, które muszą być osiągnięte dla każdego gatunku surowców, i informują o nich zainteresowanych wnioskodawców.
Member States shall establish each
year
and in due time, using an appropriate procedure, representative yields which must be attained for each species of raw materials, and shall inform the applicants concerned thereof.
Publikacja regulacyjnych rachunków powinna odbywać się
co roku
i możliwie jak najwcześniej po końcu roku obrachunkowego (sprawozdawczego).
Publication of regulatory accounts should take place
annually
and as soon as possible after the end of the accounting (reporting) year.
Publikacja regulacyjnych rachunków powinna odbywać się
co roku
i możliwie jak najwcześniej po końcu roku obrachunkowego (sprawozdawczego).
Publication of regulatory accounts should take place
annually
and as soon as possible after the end of the accounting (reporting) year.
...będą płacić podatek według stawki odpowiadającej 15 % zysku, jako że sytuacja ta zmienia się
co roku
i zależy od indywidualnych okoliczności danej spółki.
...occupation tax liability of in excess of 15 % of profits and, as a result of the cap, pay tax
at
a rate corresponding to 15 % of profits as this will vary year-on-year
and will depend on the ind
Według rządu Gibraltaru niemożliwe jest oszacowanie liczby spółek na Gibraltarze, których zobowiązanie w zakresie podatku od wynagrodzeń i podatku od zajmowania majątku nieruchomego wykorzystywanego do prowadzenia działalności przekroczy szacunkowo 15 % zysków, i które w wyniku ograniczenia będą płacić podatek według stawki odpowiadającej 15 % zysku, jako że sytuacja ta zmienia się
co roku
i zależy od indywidualnych okoliczności danej spółki.
According to the Gibraltar Government, it is not possible to estimate the number of companies in Gibraltar that will accrue an estimated payroll tax and business property occupation tax liability of in excess of 15 % of profits and, as a result of the cap, pay tax
at
a rate corresponding to 15 % of profits as this will vary year-on-year
and will depend on the individual circumstances of each
company.
Z zastrzeżeniem art. 4, stosowanie niniejszego wspólnego stanowiska zostaje
co rok
automatycznie przedłużone o kolejny rok, chyba że Rada postanowi inaczej.
Subject to Article 4, the application of this Common Position shall be automatically renewed
each year
on 1 June for a period of one year, unless the Council decides otherwise.
Z zastrzeżeniem art. 4, stosowanie niniejszego wspólnego stanowiska zostaje
co rok
automatycznie przedłużone o kolejny rok, chyba że Rada postanowi inaczej.
Subject to Article 4, the application of this Common Position shall be automatically renewed
each year
on 1 June for a period of one year, unless the Council decides otherwise. Co roku
państwa członkowskie zgłaszają Komisji plan wyboru, o którym mowa w art. 4, nie później niż dwa miesiące przed rozpoczęciem roku obrotowego, do którego plan ten się odnosi. Each year
the Member States shall notify the selection plan referred to in Article 4 to the Commission not later than two months before the beginning of the accounting year to which it relates. Co roku
państwa członkowskie zgłaszają Komisji plan wyboru, o którym mowa w art. 4, nie później niż dwa miesiące przed rozpoczęciem roku obrotowego, do którego plan ten się odnosi. Each year
the Member States shall notify the selection plan referred to in Article 4 to the Commission not later than two months before the beginning of the accounting year to which it relates. Co roku
państwa członkowskie ARTEMIS przekazują Dyrektorowi Wykonawczemu w terminie określonym przez Radę Zarządzającą informacje o wysokości swoich krajowych deklarowanych wkładów finansowych... Every year
, ARTEMIS Member States shall communicate to the Executive Director by a date determined by the Governing Board their national financial commitments reserved for calls for proposals to be... Co roku
państwa członkowskie ARTEMIS przekazują Dyrektorowi Wykonawczemu w terminie określonym przez Radę Zarządzającą informacje o wysokości swoich krajowych deklarowanych wkładów finansowych przeznaczonych na pokrycie kosztów zaproszeń do składania wniosków, które zostaną ogłoszone przez wspólne przedsiębiorstwo ARTEMIS, z uwzględnieniem zakresu działań badawczo-rozwojowych objętych wsparciem, których te zaproszenia dotyczą; Every year
, ARTEMIS Member States shall communicate to the Executive Director by a date determined by the Governing Board their national financial commitments reserved for calls for proposals to be launched by the ARTEMIS Joint Undertaking taking into account the scope of the supported R & D Activities addressed in the calls; Co roku
państwa członkowskie prowadzą w swoich portach inspekcje co najmniej 15 % wyładunków lub przeładunków dokonywanych przez statki rybackie krajów trzecich, o których mowa w art. 49.
...or transhipments by third-country fishing vessels, referred to in Article 49, in its ports each
year
. Co roku
państwa członkowskie prowadzą w swoich portach inspekcje co najmniej 15 % wyładunków lub przeładunków dokonywanych przez statki rybackie krajów trzecich, o których mowa w art. 49.
Member States shall carry out inspections of at least 15 % of landings or transhipments by third-country fishing vessels, referred to in Article 49, in its ports each
year
. Co roku
państwa członkowskie przedkładają Komisji sprawozdanie zawierające podsumowanie istotnych informacji na temat środków podjętych w celu rozpowszechniania i egzekwowania przepisów ustanowionych...
Member States shall submit to the Commission,
every year
, a report summarising the relevant information on the measures taken to advertise and enforce the rules laid down in this Regulation, and on... Co roku
państwa członkowskie przedkładają Komisji sprawozdanie zawierające podsumowanie istotnych informacji na temat środków podjętych w celu rozpowszechniania i egzekwowania przepisów ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu i ich rezultatach.
Member States shall submit to the Commission,
every year
, a report summarising the relevant information on the measures taken to advertise and enforce the rules laid down in this Regulation, and on the results thereof. Co roku
państwa członkowskie przekazują Komisji, według dat i stosownie do przepisów ustalonych przez Komisję zgodnie z art. 192 ust. 2, informacje niezbędne, by:
Member States shall
each year
forward to the Commission, by dates and according to rules to be fixed by the Commission in accordance with Article 192(2), the information necessary to: Co roku
państwa członkowskie przekazują Komisji, według dat i stosownie do przepisów ustalonych przez Komisję zgodnie z art. 192 ust. 2, informacje niezbędne, by:
Member States shall
each year
forward to the Commission, by dates and according to rules to be fixed by the Commission in accordance with Article 192(2), the information necessary to: Co roku
państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) tymczasowe dane dotyczące liczby ludności ogółem, liczby urodzeń żywych ogółem oraz liczby zgonów ogółem na poziomie krajowym, zgodnie z... Each year
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with provisional data on total population, total live births and total deaths at national level, as
described in Annex II, point 1,... Co roku
państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) tymczasowe dane dotyczące liczby ludności ogółem, liczby urodzeń żywych ogółem oraz liczby zgonów ogółem na poziomie krajowym, zgodnie z opisem w pkt 1 załącznika II, w ciągu sześciu miesięcy od zakończenia roku odniesienia. Each year
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with provisional data on total population, total live births and total deaths at national level, as
described in Annex II, point 1, within six months of the end of the reference year. Co roku
państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) tymczasowe dane miesięczne dotyczące liczby urodzeń żywych ogółem oraz liczby zgonów ogółem, zgodnie z opisem w pkt 3 załącznika II,... Each year
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with provisional monthly data on total live births and total deaths, as
described in Annex II, point 3, each
covering at least the... Co roku
państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) tymczasowe dane miesięczne dotyczące liczby urodzeń żywych ogółem oraz liczby zgonów ogółem, zgodnie z opisem w pkt 3 załącznika II, które to dane obejmują przynajmniej pierwsze sześć miesięcy roku odniesienia, do dnia 30 listopada tego samego roku odniesienia. Each year
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with provisional monthly data on total live births and total deaths, as
described in Annex II, point 3, each
covering at least the first six months of the reference year, by 30 November of the same reference year. Co roku
państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) dane dotyczące ich ludności i ich zdarzeń ruchu naturalnego za rok poprzedni, o których mowa w art. 3 ust. 1 i art. 3 ust. 2 lit. a) i b). Each year
, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with data on their population and on their vital events for the previous year referred to in Article 3(1) and in points (a) and (b) of... Co roku
państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) dane dotyczące ich ludności i ich zdarzeń ruchu naturalnego za rok poprzedni, o których mowa w art. 3 ust. 1 i art. 3 ust. 2 lit. a) i b). Each year
, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with data on their population and on their vital events for the previous year referred to in Article 3(1) and in points (a) and (b) of Article 3(2). 
